1
00:00:02,052 --> 00:00:03,613
ANTERIORMENTE
SOBRE MENTES CRIMINAIS...
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,965
ALGUÉM RECONHECE
ESSAS CARAS?
3
00:00:04,989 --> 00:00:06,700
Estagiário: VÍTIMAS DE
O ASSASSINO DA PASSAGEM.
4
00:00:06,724 --> 00:00:08,552
É ISSO QUE VIRGÍNIA
OS JORNAIS ESTÃO LIGANDO PARA ELE.
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,670
NÓS NOS REFEREMOS A ELE
COMO O ASSUNTO DESCONHECIDO
6
00:00:10,694 --> 00:00:12,327
OU NÃO SUB.
7
00:00:15,565 --> 00:00:16,993
Gideão:
EU DISSE A VIRGINIA P.D.,
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,946
ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA UM MACHO BRANCO
NOS SEUS 20 ANOS
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,681
QUEM É O PROPRIETÁRIO
UM CAMINHÃO FEITO AMERICANO,
10
00:00:21,705 --> 00:00:24,034
TRABALHA UM TRABALHO MENIAL.
11
00:00:24,058 --> 00:00:26,736
EU DISSE A ELES
QUANDO VOCÊ O ENCONTRAR,
12
00:00:26,760 --> 00:00:30,524
NÃO SE SURPREENDA
PARA OUVIR ELE FALAR
COM GAGA GRAVE.
13
00:00:30,548 --> 00:00:35,383
TENHA UM N-N-N...
UM DIA NN-BOM.
14
00:01:06,233 --> 00:01:07,366
A ARMA.
15
00:01:08,535 --> 00:01:10,680
T-T...
16
00:01:10,704 --> 00:01:12,704
TIRE A ARMA.
17
00:01:19,663 --> 00:01:22,375
O... O...
18
00:01:22,399 --> 00:01:23,943
JOGUE.
19
00:01:23,967 --> 00:01:25,887
QUALQUER ESPECIFICAÇÃO
DIREÇÃO?
20
00:01:27,171 --> 00:01:28,686
AAH!
21
00:01:33,477 --> 00:01:37,445
QUEM...
QUEM É Y-Y-Y...
22
00:01:39,517 --> 00:01:41,249
QUEM É VOCÊ?
23
00:01:42,303 --> 00:01:43,768
QUEM É VOCÊ?!
24
00:01:45,139 --> 00:01:46,971
FBI.
25
00:01:50,794 --> 00:01:52,806
T-T-T...
26
00:01:52,830 --> 00:01:55,608
T-T...
27
00:01:55,632 --> 00:01:59,000
RETIRE O SEU...
SUA CARTEIRA W.
28
00:02:07,344 --> 00:02:08,344
NÃO!
29
00:02:11,381 --> 00:02:14,361
O QUE-O QUE...
30
00:02:14,385 --> 00:02:18,097
O QUE... O QUE-O QUE...
31
00:02:18,121 --> 00:02:20,567
O QUE VOCÊ SABE...
32
00:02:20,591 --> 00:02:22,786
O QUE VOCÊ SABE?
33
00:02:22,810 --> 00:02:25,605
SOBRE VOCÊ?
34
00:02:25,629 --> 00:02:28,563
OU SOBRE AS PESSOAS
QUEM VOCÊ ASSASSINOU?
35
00:02:30,317 --> 00:02:32,951
EU SEI MUITO SOBRE VOCÊ.
36
00:02:34,521 --> 00:02:37,066
EU SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO.
37
00:02:37,090 --> 00:02:39,024
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE PARAR.
38
00:02:41,778 --> 00:02:45,330
E EU SEI DE UMA COISA
QUE NINGUÉM NUNCA
CONSEGUI TE CONTAR.
39
00:02:48,769 --> 00:02:50,418
Eu sei por que você gagueja.
40
00:02:54,458 --> 00:02:56,887
Estagiária: VOCÊ NÃO ERA
UM POUCO PREOCUPADO
41
00:02:56,911 --> 00:02:58,054
ELE PODE
APENAS ATIRAR EM VOCÊ?
42
00:02:58,078 --> 00:03:00,589
Fiquei muito preocupado.
43
00:03:00,613 --> 00:03:02,775
MAS COMO VOCÊ
ENCONTRÁ-LO?
44
00:03:02,799 --> 00:03:05,245
EU SÓ ESTAVA PARADO
PARA GÁS.
45
00:03:05,269 --> 00:03:06,379
EU ANDEI
NESSA LOJA,
46
00:03:06,403 --> 00:03:07,880
E VI PEÇAS
DE UM PERFIL
47
00:03:07,904 --> 00:03:10,283
QUE eu dei
PARA VIRGÍNIA P.D.
HÁ QUASE UM ANO.
48
00:03:10,307 --> 00:03:12,252
CAMINHÃO EM DESCONSERTO,
49
00:03:12,276 --> 00:03:14,337
UM JOVEM DESCANSADO,
GAGA GRAVE.
50
00:03:14,361 --> 00:03:17,773
JAMES REESE DISSE UMA VEZ,
"HÁ CERTAS PISTAS
NA CENA DO CRIME
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,875
QUE, POR SUA PRÓPRIA NATUREZA,
NÃO SE EMPRESTEM
52
00:03:19,899 --> 00:03:21,644
"PARA SER COLETADO
OU EXAMINADO.
53
00:03:21,668 --> 00:03:28,340
COMO SE COLETA
AMOR, RAIVA, ÓDIO, MEDO?"
54
00:03:30,410 --> 00:03:32,322
ESTAS SÃO COISAS QUE
SOMOS TREINADOS PARA PROCURAR.
55
00:03:32,346 --> 00:03:35,475
Estagiário masculino: ENTÃO, QUALQUER OUTRO
TERIA SÓ VISTO
UM CARA QUE GAGA,
56
00:03:35,499 --> 00:03:37,444
MAS VOCÊ VIU
O ASSASSINO DA PASSAGEM.
57
00:03:37,468 --> 00:03:39,729
Gideão: CERTO.
58
00:03:39,753 --> 00:03:43,065
MAS ÀS VEZES ESSES CARAS
AINDA SÃO ENCONTRADOS
POR APENAS SORTE.
59
00:03:43,089 --> 00:03:46,286
BERKOWITZ FOI PEGADO
POR CAUSA DE UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO.
60
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
EXCETO O COP
QUEM O PEGOU NÃO FOI
OLHANDO PARA UMA ESPINGARDA
61
00:03:48,545 --> 00:03:49,623
COMO VOCÊ FOI.
62
00:03:49,647 --> 00:03:51,479
ISTO É VERDADE.
63
00:03:52,549 --> 00:03:54,160
ISSO TAMBÉM É
UM BOM MOMENTO PARA PARAR.
64
00:03:54,184 --> 00:03:55,528
Estagiária feminina:
OBRIGADO, SENHOR.
65
00:03:55,552 --> 00:03:56,668
OBRIGADO.
66
00:04:06,913 --> 00:04:08,730
OK, estou curioso.
67
00:04:10,251 --> 00:04:11,895
POR QUE ELE GAGUEOU?
68
00:04:11,919 --> 00:04:13,112
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO
PARA SE TORNAR
69
00:04:13,136 --> 00:04:15,414
PARTE DO COMPORTAMENTO
EQUIPE DE ANÁLISE AGORA, ELLE.
70
00:04:15,438 --> 00:04:17,238
VOCÊ ME DIZ.
71
00:04:26,032 --> 00:04:27,009
VERIFICAR.
72
00:04:27,033 --> 00:04:28,745
CHEQUE MATE EM 3 MOVIMENTOS.
73
00:04:28,769 --> 00:04:30,580
O QUE...
74
00:04:30,604 --> 00:04:33,083
VOCÊ SABE QUE VAI VENCER ELE
QUANDO VOCÊ COMEÇA A APRENDER.
75
00:04:33,107 --> 00:04:34,850
APRENDENDO O QUE?
76
00:04:34,874 --> 00:04:36,641
PENSAR
FORA DA CAIXA.
77
00:04:39,546 --> 00:04:40,707
PERGUNTA PARA VOCÊ.
78
00:04:40,731 --> 00:04:41,774
ATIRAR.
79
00:04:41,798 --> 00:04:44,010
O ASSASSINO DA PASSAGEM,
80
00:04:44,034 --> 00:04:45,412
POR QUE ELE GAGUEOU?
81
00:04:45,436 --> 00:04:47,213
VAMOS, ELA,
TODOS NÓS PERGUNTAMOS A ELE,
82
00:04:47,237 --> 00:04:48,331
E ELE NÃO DIZ.
83
00:04:48,355 --> 00:04:49,849
ELE NOS QUER
PARA DESCOBRIR.
84
00:04:49,873 --> 00:04:52,385
OK. ESTOU ACIMA
PARA UM DESAFIO.
85
00:04:52,409 --> 00:04:54,754
BOM, PORQUE
ESTES VÃO ATÉ VOCÊ.
86
00:04:54,778 --> 00:04:56,806
AGENTE ESPECIAL
JENNIFER JAREAU.
JJ, se você quiser.
87
00:04:56,830 --> 00:04:58,108
ELA.
88
00:04:58,132 --> 00:05:00,543
VERDE...
NÚMERO MAIS ALTO
DE CASOS RESOLVIDOS
89
00:05:00,567 --> 00:05:01,744
EM SEATTLE
3 ANOS corridos,
90
00:05:01,768 --> 00:05:03,113
ESPECIALIDADE
EM CASOS DE OFENSORES SEXUAIS.
91
00:05:03,137 --> 00:05:04,864
NADA MAL.
92
00:05:04,888 --> 00:05:06,682
BEM, ESTOU
A LIGAÇÃO DA UNIDADE.
93
00:05:06,706 --> 00:05:09,402
MINHA ESPECIALIDADE
ESTÁ DESEMBARHANDO
NÓS BUROCRÁTICOS.
94
00:05:09,426 --> 00:05:10,904
VOCÊ PROVAVELMENTE SERÁ
FALANDO MUITO COMIGO.
95
00:05:10,928 --> 00:05:12,071
MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA,
96
00:05:12,095 --> 00:05:13,339
PRINCIPALMENTE PORQUE
NUNCA ESTOU NO MEU ESCRITÓRIO,
97
00:05:13,363 --> 00:05:15,425
Então é só me ligar
NO MEU CELULAR, OK?
98
00:05:15,449 --> 00:05:16,689
VAMOS CONVERSAR.
99
00:05:17,651 --> 00:05:18,661
VOCÊ ASSISTIU?
100
00:05:18,685 --> 00:05:20,096
SIM. PENSE EM TODOS
DEVERIA VER.
101
00:05:20,120 --> 00:05:22,732
EQUIPE BAU, VOCÊ PODE ME ENCONTRAR
NA SALA DE CONFERÊNCIAS, POR FAVOR?
102
00:05:22,756 --> 00:05:24,356
PRECISO TE MOSTRAR
ALGO.
103
00:05:25,541 --> 00:05:26,886
ISSO É DE
O ESCRITÓRIO FÊNIX,
104
00:05:26,910 --> 00:05:29,855
FACULDADE BRADSHAW
EM TEMPE, 6 FOGOS
EM 7 MESES.
105
00:05:29,879 --> 00:05:31,124
Gideão:
QUEM GRAVOU?
106
00:05:31,148 --> 00:05:32,858
Jennifer: UMA ESTUDANTE
COM UMA CÂMERA DE VÍDEO DIGITAL.
107
00:05:32,882 --> 00:05:35,594
ELE ESTAVA ASSISTINDO A UM INCÊNDIO
NO EDIFÍCIO
Do outro lado do dormitório.
108
00:05:35,618 --> 00:05:37,263
A OUTRA PESSOA QUE VOCÊ VERÁ
É SEU COMPANHEIRO DE QUARTO,
109
00:05:37,287 --> 00:05:39,767
20 ANOS
MATEUS ROWLAND.
110
00:05:40,423 --> 00:05:42,535
Aluno, gravado:
ISSO É LOUCO.
111
00:05:42,559 --> 00:05:44,303
Ei, MAC, venha aqui.
VOCÊ PRECISA VER ISSO.
112
00:05:44,327 --> 00:05:45,605
O EDIFÍCIO ESTÁ EM INCÊNDIO.
113
00:05:45,629 --> 00:05:47,339
MANO, VOCÊ ESTÁ COMENDO ISSO?
114
00:05:47,363 --> 00:05:48,357
Gideão:
ESSE É O FILHO?
115
00:05:48,381 --> 00:05:49,392
Hotch: SIM, É ELE.
116
00:05:49,416 --> 00:05:50,576
Aluno, gravado:
RELAXE, HOMEM.
117
00:05:50,600 --> 00:05:51,911
SEMPRE HÁ INCÊNDIOS
DURANTE A SEMANA DO RUSH.
118
00:05:51,935 --> 00:05:53,229
Sim, mas isso é muito grande.
119
00:05:53,253 --> 00:05:54,230
QUE EDIFÍCIO
É ISSO?
120
00:05:54,254 --> 00:05:55,731
CARA, AQUI.
VERIFIQUE ISSO.
121
00:05:55,755 --> 00:05:57,100
O QUE É?
122
00:05:57,124 --> 00:05:58,735
EU NÃO SEI,
MAS ESTÁ CHEGANDO
DEBAIXO DA PORTA.
123
00:05:58,759 --> 00:05:59,869
É ALGUÉM
NO CORREDOR?
124
00:05:59,893 --> 00:06:02,071
EI, ALGUÉM
TENTANDO ENTRAR.
125
00:06:02,095 --> 00:06:04,007
Ei, cara, você deveria
SAIA DAQUI.
126
00:06:04,031 --> 00:06:05,107
OH MEU DEUS!
127
00:06:05,131 --> 00:06:06,475
CHEIRA A GÁS.
128
00:06:06,499 --> 00:06:08,712
AH, DEUS! DEUS!
129
00:06:08,736 --> 00:06:10,763
OH MEU DEUS!
130
00:06:10,787 --> 00:06:14,551
OH MEU DEUS! AAH!
131
00:06:14,575 --> 00:06:16,886
COLOQUE PARA FORA!
OH MEU DEUS!
132
00:06:16,910 --> 00:06:20,223
AH, DEUS! AJUDA!
133
00:06:20,247 --> 00:06:23,367
LEGENDA POSSÍVEL POR
TELEVISÃO TOQUE
PRODUÇÕES, LLC E CBS
134
00:06:54,263 --> 00:06:55,675
Gideon: EINSTEIN DISSE UMA VEZ,
135
00:06:55,699 --> 00:06:59,045
"A IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE
DO QUE O CONHECIMENTO.
136
00:06:59,069 --> 00:07:01,163
“O CONHECIMENTO É LIMITADO.
137
00:07:01,187 --> 00:07:04,350
IMAGINAÇÃO
CIRCULA O MUNDO."
138
00:07:04,374 --> 00:07:06,820
EXISTEM 2 ESTRESSERES COMUNS
PARA UM ARSONISTA EM SÉRIE.
139
00:07:06,844 --> 00:07:09,022
PERDA DE EMPREGO,
PERDA DE AMOR.
140
00:07:09,046 --> 00:07:10,523
Morgan: QUANDO FOI
O PRIMEIRO FOGO?
141
00:07:10,547 --> 00:07:12,358
MARCHAR. UH, O PRÓXIMO
FOI EM MAIO,
142
00:07:12,382 --> 00:07:14,293
E O TERCEIRO
NÃO FOI ATÉ SETEMBRO,
143
00:07:14,317 --> 00:07:15,912
ENTÃO 2 SEMANAS DEPOIS
HAVIA 3
EM UMA NOITE.
144
00:07:15,936 --> 00:07:16,913
Gideon: Ele está acelerando.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,498
OS FOGOS ESTÃO MAIS PRÓXIMOS.
146
00:07:18,522 --> 00:07:20,450
Ei, REID, VOCÊ TEM
UMA ESTATÍSTICA SOBRE INcendiários?
147
00:07:20,474 --> 00:07:24,119
82% SÃO HOMENS BRANCOS
ENTRE 17 E 27.
148
00:07:24,143 --> 00:07:26,088
MULHERES INcendiárias
SÃO MUITO MENOS PROVÁVEIS,
149
00:07:26,112 --> 00:07:27,757
SEU MOTIVO
TIPICAMENTE SENDO VINGANÇA.
150
00:07:27,781 --> 00:07:29,180
PARECE COMO
NOSSO MENINO É ESTUDANTE.
151
00:07:31,084 --> 00:07:32,662
NÃO TENHA TANTA CERTEZA.
152
00:07:32,686 --> 00:07:34,196
VOCÊ CONFIA MUITO
NO PRECEDENTE,
153
00:07:34,220 --> 00:07:36,460
VOCÊ NUNCA PERMITE
PARA O INESPERADO.
154
00:07:37,424 --> 00:07:40,169
SE ELE FOI
DE AJUSTAR UM FOGO
PARA 3 EM 2 SEMANAS...
155
00:07:40,193 --> 00:07:41,470
ESCALADA RÁPIDA.
156
00:07:41,494 --> 00:07:43,272
ELE SE FOI
DO PODER
PARA DANIFICAR UM EDIFÍCIO
157
00:07:43,296 --> 00:07:45,696
PARA ALGO
MUITO MAIS SATISFATÓRIO.
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,895
O PODER
SOBRE A VIDA E A MORTE.
159
00:07:48,919 --> 00:07:51,163
COM QUEM FALAMOS
PRIMEIRO?
160
00:07:51,187 --> 00:07:53,572
Hotch:
REITOR DE ESTUDANTES,
Ellen Turner.
161
00:08:05,102 --> 00:08:06,645
SEM SELOS.
162
00:08:06,669 --> 00:08:09,148
NÃO QUERO SATISFAZER
A NECESSIDADE DO UNSUB
PARA ATENÇÃO
163
00:08:09,172 --> 00:08:11,534
DEIXANDO-O SABER
ELE TEM O FBI AQUI.
164
00:08:11,558 --> 00:08:12,890
TENTE NÃO OLHAR
OFICIAL.
165
00:08:14,277 --> 00:08:16,037
TENTE OLHAR
MENOS OFICIAL.
166
00:08:17,981 --> 00:08:20,275
OBVIAMENTE, PREFIRO
ENCONTRO-ME COM VOCÊ EM
CIRCUNSTÂNCIAS DIFERENTES.
167
00:08:20,299 --> 00:08:22,011
ISTO É
INSPETOR DE INCÊNDIO ZHANG.
168
00:08:22,035 --> 00:08:23,446
ESTA MANHÃ
O DEPARTAMENTO DE QUÍMICA
169
00:08:23,470 --> 00:08:27,183
RELATADO VÁRIOS FRASCOS
ALTAMENTE INFLAMÁVEL
FALTA DE PRODUTOS QUÍMICOS.
170
00:08:27,207 --> 00:08:29,519
ESTOU PREPARADO PARA EVACUAR
ESTE CAMPUS. OBRIGADO.
171
00:08:29,543 --> 00:08:30,987
ISSO TRAZ COM ISSO
SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS.
172
00:08:31,011 --> 00:08:33,155
VOCÊ PODE EVACUAR
O INCÊNDIO TAMBÉM.
173
00:08:33,179 --> 00:08:34,741
ENTÃO O CASO
NÃO FOI RESOLVIDO,
174
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
O CAMPUS ESTÁ REABERTO,
MAS OS INCÊNDIOS
COMECE DE NOVO.
175
00:08:37,083 --> 00:08:39,245
Morgan: HOTCH, GIDEON,
ESPERE UM SEGUNDO.
176
00:08:39,269 --> 00:08:40,813
VOCÊ DISSE OS QUÍMICOS
ESTAMOS DESAPARECIDOS HOJE.
177
00:08:40,837 --> 00:08:42,581
DIZ AQUI
ESSE UM DE
OS INCÊNDIOS ANTERIORES
178
00:08:42,605 --> 00:08:44,016
FOI CONFIGURADO COM COMBUSTÍVEL DIESEL
QUE DESAPARECEU
179
00:08:44,040 --> 00:08:45,517
DA MANUTENÇÃO DO TERRENO
FACILIDADE.
180
00:08:45,541 --> 00:08:47,587
QUANTO TEMPO
DEPOIS QUE DESAPARECEU
O FOGO FOI ACENDIDO?
181
00:08:47,611 --> 00:08:50,044
UM DIA.
182
00:08:52,516 --> 00:08:54,143
SE ELE ESTÁ SEGURANDO
PARA UM PADRÃO...
183
00:08:54,167 --> 00:08:57,687
QUEM DIZ
O PRÓXIMO INCÊNDIO
NÃO SERÁ HOJE?
184
00:09:04,828 --> 00:09:05,939
A PORTA ESTAVA BLOQUEADA.
185
00:09:05,963 --> 00:09:07,807
MATEUS ROWLAND
E SEU COMPANHEIRO DE QUARTO ASSISTIU
186
00:09:07,831 --> 00:09:09,809
COMO A MAÇANETA
GIRADO CONTRA A FECHADURA.
187
00:09:09,833 --> 00:09:11,277
MAS O SUBSÍDIO
NÃO CONSEGUI ENTRAR.
188
00:09:11,301 --> 00:09:14,079
ENTÃO ELE DERRAMA O ACELERANTE
PARA A SALA
DO CORREDOR.
189
00:09:14,103 --> 00:09:16,816
O QUE SIGNIFICA ELE
NÃO CONSEGUI VER O FOGO.
190
00:09:16,840 --> 00:09:18,751
MAS ELE PODERIA OUVIR
MATEUS ROWLAND GRITANDO.
191
00:09:18,775 --> 00:09:19,752
SIM, MAS NÃO
POR MUITO TEMPO.
192
00:09:19,776 --> 00:09:20,886
ELE TERIA SIDO
RAPIDAMENTE.
193
00:09:20,910 --> 00:09:21,887
SIM, PARA EVITAR
SENDO MANCHADO.
194
00:09:21,911 --> 00:09:23,323
NÃO FAZ SENTIDO.
195
00:09:23,347 --> 00:09:26,091
PIRÔMANIA
COMO UM TRANSTORNO MENTAL
PODE SER APENAS UM SIMPLES MITO,
196
00:09:26,115 --> 00:09:27,727
MAS SABEMOS
DO PRECEDENTE
197
00:09:27,751 --> 00:09:29,796
QUE ARSONISTAS EM SÉRIE
DERIVAR PRAZER
198
00:09:29,820 --> 00:09:31,497
DE PATOLÓGICO
INCÊNDIO.
199
00:09:31,521 --> 00:09:33,032
SEXO E PODER.
200
00:09:33,056 --> 00:09:35,835
MAS UM INcendiário EM SÉRIE
NÃO AJUDARIA APENAS UM FOGO
E SE Afaste.
201
00:09:35,859 --> 00:09:38,237
ELE PRECISA
PARA EXPERIMENTAR.
202
00:09:38,261 --> 00:09:41,162
ENTÃO POR QUE ELE DEFINIR
UM INCÊNDIO QUE ELE NÃO PODE ASSISTIR?
203
00:09:42,532 --> 00:09:44,643
Zhang: ELES SE TRANSFORMARAM
A ÁGUA FORA
LOGO ANTES DO FOGO.
204
00:09:44,667 --> 00:09:46,312
OS ÚLTIMOS 3
FORAM CONFIGURADOS COM ESTES.
205
00:09:46,336 --> 00:09:49,148
2 DISPOSITIVOS,
IGNIÇÃO SIMULTÂNEA.
206
00:09:49,172 --> 00:09:51,216
NÃO HAVIA DISPOSITIVO
USADO EM MATTHEW ROWLAND.
207
00:09:51,240 --> 00:09:53,892
DESUB DEFINIR ESSE
MANUALMENTE?
208
00:09:55,595 --> 00:09:57,573
ELE QUERIA ESTAR LÁ
PARA APROVEITAR A MORTE DA CRIANÇA.
209
00:09:57,597 --> 00:09:58,841
Hotch:
NÃO NECESSARIAMENTE.
210
00:09:58,865 --> 00:10:00,626
BEM, SE O ALVO
ERA MATEUS ROWLAND,
211
00:10:00,650 --> 00:10:02,412
ENTÃO POR QUE DEFINIR
OS OUTROS 2 INCÊNDIOS?
212
00:10:02,436 --> 00:10:04,113
MOTIVOS PARA ARSON
SÃO RELATIVAMENTE SIMPLES.
213
00:10:04,137 --> 00:10:06,248
HÁ VANDALISMO,
OCULÇÃO DE CRIME,
214
00:10:06,272 --> 00:10:07,400
DECLARAÇÃO POLÍTICA,
LUCRO...
215
00:10:07,424 --> 00:10:08,918
Hotch:
E VINGANÇA.
216
00:10:08,942 --> 00:10:10,670
Zhang: ENTREVISTAMOS
Colega de quarto de Matthew Rowland.
217
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
ELE DISSE MATEUS
FOI MUITO BEM GOSTOSO.
218
00:10:12,595 --> 00:10:14,156
NÃO HÁ MOTIVO PARA VINGANÇA.
219
00:10:14,180 --> 00:10:15,190
E O VANDALISMO?
220
00:10:15,214 --> 00:10:16,993
NÃO. OS INCÊNDIOS
SÃO MUITO SOFISTICADOS,
221
00:10:17,017 --> 00:10:18,710
E SE ELE ESTIVER TENTANDO
PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO POLÍTICA,
222
00:10:18,734 --> 00:10:20,379
ELE NÃO ESTÁ SENDO
MUITO CLARO SOBRE ISSO.
223
00:10:20,403 --> 00:10:22,548
HÁ
UMA ESTRATÉGIA SUBJACENTE
NESTE CASO.
224
00:10:22,572 --> 00:10:24,750
MATEUS, BOMBEIROS,
VÍTIMAS FERIDAS.
225
00:10:24,774 --> 00:10:26,619
PARA O UNSUB,
NÃO SÃO PESSOAS.
ELES SÃO...
226
00:10:26,643 --> 00:10:27,686
SÃO OBJETOS.
227
00:10:27,710 --> 00:10:28,721
Gideon: MAIS, UH...
228
00:10:28,745 --> 00:10:29,745
PEÇAS DE XADREZ.
229
00:10:31,698 --> 00:10:33,031
EXATAMENTE.
230
00:10:37,737 --> 00:10:38,937
TUDO BEM...
231
00:10:40,807 --> 00:10:42,785
QUERO CONFIGURAR
UM INCÊNDIO NO DORMITÓRIO.
232
00:10:42,809 --> 00:10:44,275
POR ONDE EU COMEÇARIA?
233
00:10:52,402 --> 00:10:54,001
NO PORÃO.
234
00:10:55,071 --> 00:10:57,151
OS NÍVEIS SUPERIORES
SERIA COMBUSTÍVEL.
235
00:10:58,659 --> 00:11:00,841
ENTÃO POR QUE COMECEI
NO TERCEIRO ANDAR?
236
00:11:02,913 --> 00:11:05,029
AH, DEUS!
237
00:11:10,270 --> 00:11:13,590
PORQUE NÃO FOI
O EDIFÍCIO QUE QUERIA
PARA COLOCAR FOGO.
238
00:11:13,957 --> 00:11:16,302
O TEMPORIZADOR CONFIGURA
O FLARE DA ESTRADA,
239
00:11:16,326 --> 00:11:18,838
O QUE ENTÃO ACENDE
A MISTURA QUÍMICA
DENTRO DO RECIPIENTE.
240
00:11:18,862 --> 00:11:20,273
SIMPLES.
241
00:11:20,297 --> 00:11:22,808
AINDA SOFISTICADO
NA SUA SIMPLICIDADE.
242
00:11:22,832 --> 00:11:24,994
QUERO DIZER, HÁ
UM METICULOSO
CONSTRUÇÃO PARA ISSO.
243
00:11:25,018 --> 00:11:28,364
ACELERANTE QUÍMICO
PODE SIGNIFICAR ESTUDANTE DE QUÍMICA.
244
00:11:28,388 --> 00:11:30,098
TAMBÉM PODE SIGNIFICAR
PROFESSOR DE QUÍMICA.
245
00:11:30,122 --> 00:11:33,586
MMM, EU DIGO ESTUDANTE.
246
00:11:33,610 --> 00:11:35,020
VOCÊ PRECISA DE AUTOCONFIANÇA
247
00:11:35,044 --> 00:11:39,375
PARA PALESTRAR NA FRENTE
DE UMA SALA DE AULA CHEIA
DE 30 CRIANÇAS UNIVERSITÁRIAS.
248
00:11:39,399 --> 00:11:41,510
OS INcendiários SÃO
SOCIALMENTE INCOMPETENTE.
249
00:11:41,534 --> 00:11:42,928
ESSE CARA NÃO
VÁ NAS DATAS.
250
00:11:42,952 --> 00:11:44,130
ELE NÃO VAI A FESTAS.
251
00:11:44,154 --> 00:11:46,237
ELE NÃO SE SENTE CONFORTÁVEL
NA FRENTE DOS GRUPOS.
252
00:11:50,310 --> 00:11:52,105
E, claro,
ELE É UM PSICOPATA TOTAL.
253
00:11:52,129 --> 00:11:53,461
CURSO.
254
00:11:54,664 --> 00:11:56,209
VOCÊ ACHA QUE VAMOS CONSEGUIR
UMA LIGAÇÃO DA LINHA DIRETA?
255
00:11:56,233 --> 00:11:57,310
NÃO.
256
00:11:57,334 --> 00:11:58,544
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU PEDIDO,
257
00:11:58,568 --> 00:12:00,146
POR QUE ENTÃO VOCÊ
CONFIGURAR O NÚMERO?
258
00:12:00,170 --> 00:12:02,982
Bem, incendiários em série
APROVEITE MANIPULAR
AUTORIDADES.
259
00:12:03,006 --> 00:12:05,017
ELES GOSTAM DE COMUNICAR,
EXPLIQUE-SE.
260
00:12:05,041 --> 00:12:07,019
NÃO ESTOU ESPERANDO PARA OUVIR
DE UM INFORMADOR OU TESTEMUNHA.
261
00:12:07,043 --> 00:12:08,687
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
PARA OUVIR DELE.
262
00:12:08,711 --> 00:12:09,910
SIM.
263
00:12:12,516 --> 00:12:14,636
AGORA, A EVACUAÇÃO
PROCESSO...
264
00:12:19,773 --> 00:12:21,017
TUDO BEM, HORÁRIO DE ESCRITÓRIO.
265
00:12:21,041 --> 00:12:22,185
TENHO MEU PRÓPRIO TRABALHO DE CASA
PARA FAZER.
266
00:12:22,209 --> 00:12:23,519
Menina: OBRIGADA,
PROFESSOR WALACE.
267
00:12:23,543 --> 00:12:25,043
SEM PROBLEMAS.
268
00:12:32,986 --> 00:12:34,797
Presidente Turner:
NÃO QUEREMOS
UMA ESTAMPADA EM NOSSAS MÃOS
269
00:12:34,821 --> 00:12:37,466
PORQUE AS SAÍDAS
FORA DO CAMPUS
BLOQUEIE TÃO RAPIDAMENTE.
270
00:12:37,490 --> 00:12:39,034
AGORA, TEMOS
ÁREAS DE ESTÁGIO,
271
00:12:39,058 --> 00:12:41,637
E DEVEMOS UTILIZAR
TODO POSSÍVEL...
272
00:12:41,661 --> 00:12:43,094
AGENTE GIDEÃO?
273
00:13:01,464 --> 00:13:02,504
AGENTE GIDEÃO.
274
00:13:03,933 --> 00:13:05,166
AGENTE GIDEÃO?
275
00:13:10,857 --> 00:13:12,501
TODOS FORA
DO EDIFÍCIO! IR!
276
00:13:12,525 --> 00:13:14,220
O QUE É?
277
00:13:14,244 --> 00:13:15,971
OLHE!
278
00:13:15,995 --> 00:13:18,035
LIMPAR TODO O EDIFÍCIO!
LIMPE! MOVER!
279
00:13:20,082 --> 00:13:21,532
AAH!
280
00:13:35,348 --> 00:13:37,326
Aluno: MOVA-SE!
VAMOS!
281
00:13:37,350 --> 00:13:39,670
Homem:
AJUDE-ME!
ME AJUDE!
282
00:13:55,902 --> 00:13:57,763
Morgan: GIDEÃO!
GIDEÃO!
283
00:13:57,787 --> 00:13:59,565
SAIA DAQUI!
284
00:13:59,589 --> 00:14:00,666
VAMOS! VOLTE!
285
00:14:00,690 --> 00:14:03,757
ESPERE, MORGAN! HÁ
ALGUÉM AÍ!
286
00:14:06,546 --> 00:14:07,940
VAMOS, GIDEÃO,
MOVA-SE!
287
00:14:07,964 --> 00:14:09,675
MOVER!
288
00:14:09,699 --> 00:14:11,866
CONTINUE EM MOVIMENTO,
GIDEÃO!
289
00:14:17,023 --> 00:14:18,417
SAIA DE MIM!
290
00:14:18,441 --> 00:14:20,202
ERA PROFESSOR!
291
00:14:20,226 --> 00:14:21,270
DEIXA PARA LÁ!
292
00:14:21,294 --> 00:14:22,672
ELE JÁ ESTÁ MORTO.
293
00:14:22,696 --> 00:14:23,696
DEIXA PARA LÁ.
294
00:14:34,390 --> 00:14:35,885
Hotch:
ELE PODE ESTAR AQUI
ASSISTINDO.
295
00:14:35,909 --> 00:14:37,786
ELA.
SIM.
296
00:14:37,810 --> 00:14:39,155
TIRAR FOTOS...
QUANTO VOCÊ PUDER.
297
00:14:39,179 --> 00:14:40,278
VOCÊ CONSEGUIU.
298
00:15:11,244 --> 00:15:13,756
O NOME DO PROFESSOR
ERA WALLACE?
299
00:15:13,780 --> 00:15:15,474
É UMA PERDA TERRÍVEL.
300
00:15:15,498 --> 00:15:18,144
ELE FOI UM DOS
ESSES PROFESSORES. Hum...
301
00:15:18,168 --> 00:15:19,545
ELE SABIA FAZER
UMA DIFERENÇA.
302
00:15:21,171 --> 00:15:24,150
GIDEÃO, TEMOS
POLÍCIA E SEGURANÇA
303
00:15:24,174 --> 00:15:25,751
ENTREVISTANDO TODOS
NESSE EDIFÍCIO.
304
00:15:25,775 --> 00:15:28,103
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR
ACABAR DE EVACUAR O CAMPUS?
305
00:15:28,127 --> 00:15:30,656
ISTO É UMA FACULDADE
DE 10.000 ALUNOS
E FACULDADE.
306
00:15:30,680 --> 00:15:32,391
BEM, HÁ
OUTRO PROBLEMA
COM EVACUAÇÃO.
307
00:15:32,415 --> 00:15:34,948
VOCÊ SIGNIFICA,
PODEMOS ACELERAR
A LINHA DO TEMPO DO UNSUB.
308
00:15:37,837 --> 00:15:39,453
VAMOS REUNIR TODOS.
309
00:15:46,029 --> 00:15:47,290
DEANO TURNER?
310
00:15:47,314 --> 00:15:48,357
Olá, meu nome é JEREMY.
311
00:15:48,381 --> 00:15:49,658
EU SOU UM DOS
OS ASSISTENTES DE PESQUISA
312
00:15:49,682 --> 00:15:51,243
NA CIÊNCIA
DEPARTAMENTO.
313
00:15:51,267 --> 00:15:54,213
Estávamos conversando e,
UH, GOSTARIAMOS DE AJUDAR.
314
00:15:54,237 --> 00:15:56,298
A MELHOR COISA
VOCÊ PODE FAZER AGORA
É SÓ FICAR...
315
00:15:56,322 --> 00:15:58,089
SABEMOS COMO ELE FEZ ISSO.
316
00:16:02,745 --> 00:16:05,646
Morgana:
Estivemos nisto a noite toda,
E NÃO TEMOS NADA.
317
00:16:07,834 --> 00:16:10,880
VEJA ESTAS EXPRESSÕES.
318
00:16:10,904 --> 00:16:11,864
TEMOS MEDO,
319
00:16:11,888 --> 00:16:14,400
UM TOQUE DE HORROR,
320
00:16:14,424 --> 00:16:16,535
ATÉ UM POUCO
DE PÂNICO.
321
00:16:16,559 --> 00:16:17,936
ONDE ESTÁ O CARA SAINDO?
322
00:16:17,960 --> 00:16:19,888
"QUANDO PERGUNTO
SOBRE SEUS MOTIVOS,
PETER DINSDALE DISSE:
323
00:16:19,912 --> 00:16:23,108
SOU DEVOCADO AO FOGO.
O FOGO É MEU MESTRE."
324
00:16:23,132 --> 00:16:27,580
OK, ENTÃO QUEM FOI
O MESTRE DO NOSSO MENINO?
325
00:16:27,604 --> 00:16:30,137
MAIS DE 10.000 ALUNOS...
326
00:16:37,747 --> 00:16:40,598
E UM TEM UM SÉRIO
FASCINAÇÃO PELO FOGO.
327
00:16:42,585 --> 00:16:46,331
O INÍCIO DO INCÊNDIO É UM TERÇO
DA TRÍADE HOMICIDA...
328
00:16:46,355 --> 00:16:50,235
UM PREDITOR ANTECIPADO
DE ADULTO DISASSOCIATIVO
COMPORTAMENTO CRIMINAL.
329
00:16:50,259 --> 00:16:51,836
SE OLHARMOS
NA SUA INFÂNCIA,
330
00:16:51,860 --> 00:16:53,620
PROVAVELMENTE TEREMOS
ENCONTRE TODOS OS TRÊS.
331
00:16:54,481 --> 00:16:55,441
CUIDADO NA CAMA...
332
00:16:55,465 --> 00:16:57,693
E CRUELDADE COM OS ANIMAIS.
333
00:16:57,717 --> 00:17:00,629
PAI AUSENTE OU ABUSIVO,
PROBLEMAS COM O SEXO OPOSTO,
334
00:17:00,653 --> 00:17:04,450
BAIXA AUTOESTIMA CRÔNICA...
M.O. SERIA DINÂMICO.
335
00:17:04,474 --> 00:17:06,685
EVOLUÇÕES,
ESCALAS DE INCÊNDIO,
336
00:17:06,709 --> 00:17:08,019
ELES PROSPERAM EM PÂNICO, MEDO.
337
00:17:08,043 --> 00:17:09,255
É SÓ
O PERFIL PADRÃO
338
00:17:09,279 --> 00:17:10,373
DE UM INcendiário EM SÉRIE.
339
00:17:10,397 --> 00:17:12,074
BASEADO EM CENTENAS
DE ENTREVISTAS.
340
00:17:12,098 --> 00:17:13,259
COM BASE NO PRECEDENTE.
341
00:17:13,283 --> 00:17:14,826
TUDO
O UNSUB DEVE SER,
342
00:17:14,850 --> 00:17:16,862
DE ACORDO COM PESQUISA.
343
00:17:16,886 --> 00:17:18,514
ESTAMOS FORA DO MARCO.
344
00:17:18,538 --> 00:17:19,932
POR CAUSA DE
2 ELEMENTOS FALTANTES.
345
00:17:19,956 --> 00:17:22,852
SEXO E PODER...
OS 2 MOTIVOS QUE
CONDUZIR UM INcendiário EM SÉRIE.
346
00:17:22,876 --> 00:17:25,092
E SEM ELES,
NÃO TEMOS PERFIL.
347
00:17:37,607 --> 00:17:39,552
UAU! EI!
348
00:17:39,576 --> 00:17:41,520
UH, DESCULPE. EU NÃO
SIGNIFICA TE Assustar.
349
00:17:41,544 --> 00:17:43,121
SÓ ESTOU, hum,
SOU PATRULHA DO CAMPUS.
350
00:17:43,145 --> 00:17:44,790
EU SUPOSTO
PARA PEDIR SUA IDENTIFICAÇÃO
351
00:17:44,814 --> 00:17:46,547
CERTO, CERTO.
352
00:17:52,037 --> 00:17:54,437
VOCÊ É UM DOS
AQUELES CARAS DO FBI.
353
00:17:57,527 --> 00:17:59,755
HUM, COMO
UM PERFIL, CERTO?
354
00:17:59,779 --> 00:18:01,223
COMO, UM OLHAR
NA CENA DO CRIME,
355
00:18:01,247 --> 00:18:04,527
VOCÊ PODE DIZER
QUE TIPO DE SHAMPOO
UM ASSASSINO USA?
356
00:18:06,185 --> 00:18:07,146
VOCÊ PARECE CÉTICO.
357
00:18:07,170 --> 00:18:08,881
UH, TALVEZ UM POUCO.
358
00:18:08,905 --> 00:18:11,572
SUA NAMORADA
ACHA QUE VOCÊ VAI
TERMINE COM ELA.
359
00:18:13,692 --> 00:18:14,937
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO,
CERTO?
360
00:18:14,961 --> 00:18:17,339
BEM, VOCÊ MANTÉM
AJUSTANDO SEU COLAR.
361
00:18:17,363 --> 00:18:19,975
ISSO ME DIZ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
Costumava usar um
362
00:18:19,999 --> 00:18:21,510
OU OUTRA PESSOA
PROVAVELMENTE COMPREI PARA VOCÊ,
363
00:18:21,534 --> 00:18:22,945
COMPREI RECENTEMENTE,
364
00:18:22,969 --> 00:18:26,053
E O SÍMBOLO CHINÊS NELE
SIGNIFICA "PARA SEMPRE SEU".
365
00:18:29,058 --> 00:18:30,858
CUIDE DE VOCÊ,
TUDO BEM?
366
00:18:38,735 --> 00:18:40,612
REID.
367
00:18:40,636 --> 00:18:41,714
DESDE QUE VOCÊ
MAIS SUA IDADE,
368
00:18:41,738 --> 00:18:43,971
POR QUE VOCÊ NÃO
FAZER A FALA?
369
00:18:46,976 --> 00:18:51,824
AHEM. OLÁ... OLÁ, GALERA. UH,
MEU NOME É, DR. SPENCER REID.
370
00:18:51,848 --> 00:18:55,427
SOU UM AGENTE
COM O... O BAU,
371
00:18:55,451 --> 00:18:58,097
UNIDADE DE ANÁLISE COMPORTAMENTAL
DO FBI,
372
00:18:58,121 --> 00:19:01,350
QUE, UM, USOU
PARA SER CHAMADO DE BSU,
373
00:19:01,374 --> 00:19:04,052
A UNIDADE DE CIÊNCIA COMPORTAMENTAL,
MAS NÃO MAIS.
374
00:19:04,076 --> 00:19:05,053
ELES MUDOU
PARA O BAU.
375
00:19:05,077 --> 00:19:06,956
Hum, faz parte
A NCAB,
376
00:19:06,980 --> 00:19:08,958
O CENTRO NACIONAL DE
A ANÁLISE DO CRIME VIOLENTO,
377
00:19:08,982 --> 00:19:12,595
QUE TAMBÉM FAZ PARTE DESSA COISA
CHAMADO DE CIRG,
378
00:19:12,619 --> 00:19:14,713
O INCIDENTE CRÍTICO
GRUPO DE RESPOSTA, E...
379
00:19:14,737 --> 00:19:17,737
O QUE ELE ESTÁ TENTANDO DIZER
GOSTARIAMOS DE SABER
COMO VOCÊ PODE NOS AJUDAR.
380
00:19:23,196 --> 00:19:24,906
POSSO, POR FAVOR?
OBRIGADO.
381
00:19:24,930 --> 00:19:26,559
VEJA ISSO?
382
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
FAÇA UM FURO NA LATERAL,
ENCHA COM GASOLINA
383
00:19:29,151 --> 00:19:30,763
OU O QUE HÁ DE BOM
E INFLAMÁVEL.
384
00:19:30,787 --> 00:19:32,670
ACENDA A LUZ. BUM.
385
00:19:34,707 --> 00:19:36,352
FOI ISSO QUE ACONTECEU,
NÃO É?
386
00:19:36,376 --> 00:19:38,070
AS COISAS
EM TODA A REDE.
387
00:19:38,094 --> 00:19:41,473
QUERO SABER COMO FAZER
UM COQUETEL MOLOTOV
388
00:19:41,497 --> 00:19:43,025
QUE SE DEFINE
NO FOGO?
389
00:19:43,049 --> 00:19:47,262
POTÁSSIO, ENXOFRE...
390
00:19:47,286 --> 00:19:48,280
E AÇÚCAR NORMAL.
391
00:19:48,304 --> 00:19:51,150
AÇÚCAR... AÇÚCAR,
O QUE É...
392
00:19:51,174 --> 00:19:52,751
NÃO EXATAMENTE
PLUTÔNIO.
393
00:19:52,775 --> 00:19:54,119
VOCÊ PODERIA OBTER ESTA COISA
EM QUALQUER LUGAR.
394
00:19:54,143 --> 00:19:56,822
Menina:
AÇÚCAR DE
O SUPERMERCADO.
395
00:19:56,846 --> 00:19:59,591
MAS VOCÊ NÃO PRECISA
SER UM MAJOR DE QUÍMICA
PARA SABER DISSO.
396
00:19:59,615 --> 00:20:01,943
VOCÊ PENSA
É UM ESTUDANTE DE QUÍMICA?
397
00:20:01,967 --> 00:20:05,047
VOCÊ QUER SABER
O QUE EU PENSO?
398
00:20:05,071 --> 00:20:07,082
EU PENSO...
399
00:20:07,106 --> 00:20:09,073
SERIA UM BOM MOMENTO
PARA TIRAR O SEMESTRE.
400
00:20:18,017 --> 00:20:19,294
AGUENTAR.
401
00:20:19,318 --> 00:20:21,696
VOCÊ PRECISA DE UMA CHAVE
PARA MOVER
DEPOIS DAS 22h
402
00:20:21,720 --> 00:20:23,565
ENTÃO O QUE VOCÊ É
AINDA ESTÁ AQUI?
403
00:20:23,589 --> 00:20:26,601
NÃO POSSO SAIR.
TODOS TEMOS PROJETOS.
404
00:20:26,625 --> 00:20:28,737
VOCÊ SABE QUENTE PARA RESOLVER
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS?
405
00:20:28,761 --> 00:20:30,939
COMPUTANDO O MÚTUO
INTERAÇÃO GRAVITACIONAL
406
00:20:30,963 --> 00:20:33,542
ENTRE A TERRA,
SOL E LUA?
407
00:20:33,566 --> 00:20:35,977
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUANTAS PESSOAS
ME LIGOU HOJE
408
00:20:36,001 --> 00:20:39,581
COM CERTEZA ABSOLUTA
QUE NOSSO INcendiário
É BOMBEIRO?
409
00:20:39,605 --> 00:20:41,450
Tipo, sim, eu vi BACKDRAFT.
410
00:20:41,474 --> 00:20:43,154
UH, DEIXE-ME LIGAR PARA VOCÊ
DE VOLTA.
411
00:20:45,662 --> 00:20:47,572
ISSO CHEGOU NA LINHA DIRETA
CERCA DE 5 MINUTOS ATRÁS.
412
00:20:47,596 --> 00:20:50,709
Homem: VOCÊ ALCANÇOU
A LINHA DIRETA DE DICAS DO FBI
413
00:20:50,733 --> 00:20:53,100
PARA O BRADSHAW
INCÊNDIOS NA FACULDADE.
414
00:20:55,672 --> 00:20:58,238
Voz distorcida: KAREN.
EU FAÇO ISSO PELA KAREN.
415
00:21:04,564 --> 00:21:06,508
Voz distorcida: KAREN.
EU FAÇO ISSO PELA KAREN.
416
00:21:06,532 --> 00:21:07,576
JOGUE DE NOVO.
417
00:21:07,600 --> 00:21:09,277
Morgan: A CHAMADA
VEIO DO ESCRITÓRIO
418
00:21:09,301 --> 00:21:10,378
AO LADO DO WALLACE
419
00:21:10,402 --> 00:21:12,314
5 MINUTOS ANTES
O FOGO FOI INICIADO.
420
00:21:12,338 --> 00:21:14,349
JOGUE DE NOVO.
421
00:21:14,373 --> 00:21:17,719
KAREN.
EU FAÇO ISSO PELA KAREN.
422
00:21:17,743 --> 00:21:18,743
DE NOVO, MAIS ALTO.
423
00:21:24,100 --> 00:21:27,179
KAREN.
EU FAÇO ISSO PELA KAREN.
424
00:21:27,203 --> 00:21:28,446
Hotch: O QUE É?
425
00:21:28,470 --> 00:21:30,999
EU NÃO TENHO CERTEZA.
ALGO SOBRE ISSO.
426
00:21:31,023 --> 00:21:33,135
ESTA FITA ESTÁ LIMPA?
427
00:21:33,159 --> 00:21:35,237
POSSO COLOCAR
ALGUNS FILTROS DE ÁUDIO.
428
00:21:35,261 --> 00:21:37,339
OLHA, PRECISAMOS DE TÃO PERTO
À VOZ REAL
COMO VOCÊ PODE OBTER,
429
00:21:37,363 --> 00:21:39,441
E TUDO QUE POSSA SER
NO FUNDO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO?
430
00:21:39,465 --> 00:21:40,875
OK, VOCÊ SABE
COMO FAZER STAR TREK
431
00:21:40,899 --> 00:21:42,311
QUANDO O CAPITÃO KIRK PERGUNTA A McCOY
432
00:21:42,335 --> 00:21:43,445
PARA FAZER ALGO
TOTALMENTE IMPOSSÍVEL,
433
00:21:43,469 --> 00:21:44,446
E McCOY DIZ: "Droga, JIM,
434
00:21:44,470 --> 00:21:45,764
SOU MÉDICO,
NÃO É UM FABRICANTE DE MILAGRE?"
435
00:21:45,788 --> 00:21:46,849
Ei, o que é você
ME DIZENDO,
436
00:21:46,873 --> 00:21:47,916
NÃO ESPERAR
UM MILAGRE?
437
00:21:47,940 --> 00:21:49,623
NÃO, ESTOU DIZENDO
NÃO SOU MÉDICO.
438
00:21:52,178 --> 00:21:53,672
Essa é minha garota.
439
00:21:57,316 --> 00:22:00,062
ESTAS SÃO TODAS AS MULHERES
NO CAMPUS
440
00:22:00,086 --> 00:22:03,165
COM O PRIMEIRO NOME KAREN.
441
00:22:03,189 --> 00:22:05,267
MUITOS KARENS.
442
00:22:05,291 --> 00:22:06,423
HUM.
443
00:22:13,582 --> 00:22:15,493
E SE O UNSUB FOR UM DOS
OS ALUNOS SAINDO?
444
00:22:15,517 --> 00:22:17,796
NÃO, ELE AINDA NÃO TERMINOU.
445
00:22:17,820 --> 00:22:19,420
ELE NÃO VAI A LUGAR NENHUM.
446
00:22:21,491 --> 00:22:22,568
Continue pensando.
447
00:22:22,592 --> 00:22:24,402
VOCÊ SIGNIFICA, FORA...
FORA DA CAIXA?
448
00:22:24,426 --> 00:22:25,921
É ISSO QUE MORGAN É
SEMPRE ME DIZ.
449
00:22:25,945 --> 00:22:28,490
ELE DIZ QUE É POR ISSO
EU NUNCA POSSO TE VENCER
NO XADREZ.
450
00:22:28,514 --> 00:22:29,780
BEM, ELE PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.
451
00:22:31,417 --> 00:22:32,427
MAS, QUERO DIZER,
NESTA SITUAÇÃO,
452
00:22:32,451 --> 00:22:34,113
O QUE EXATAMENTE
É A CAIXA?
453
00:22:34,137 --> 00:22:36,815
O PERFIL PADRÃO
DE UM INcendiário EM SÉRIE.
454
00:22:36,839 --> 00:22:39,084
SE TUDO VOCÊ SABE
VAI NA CAIXA,
O QUE RESTA?
455
00:22:39,108 --> 00:22:41,536
O QUE VOCÊ NÃO SABE.
O DESCONHECIDO.
456
00:22:41,560 --> 00:22:43,138
ÀS VEZES
VOCÊ TEM QUE SER CRIATIVO.
457
00:22:43,162 --> 00:22:44,923
MESMO QUE VOCÊ PENSE
É TOTALMENTE IMPROVÁVEL,
458
00:22:44,947 --> 00:22:47,025
VOCÊ TEM QUE PENSAR NAS COISAS
NINGUÉM MAIS PENSOU.
459
00:22:47,049 --> 00:22:48,043
COMO UMA GAGA.
460
00:22:48,067 --> 00:22:50,234
SIM, EXATAMENTE.
461
00:22:51,771 --> 00:22:53,270
OBRIGADO, KAREN.
462
00:22:55,942 --> 00:22:57,269
KAREN NÚMERO 7.
463
00:22:57,293 --> 00:22:59,533
VOCÊ SABE, TEM QUE HAVER
UMA MANEIRA MAIS RÁPIDA DE FAZER ISSO.
464
00:23:00,896 --> 00:23:02,674
QUE TAL NÓS APENAS
MUDE A PRIMEIRA PERGUNTA
465
00:23:02,698 --> 00:23:05,711
PARA "VOCÊ NAMOROU RECENTEMENTE
UM PIRÔMANICO HOMICIDA?"
466
00:23:05,735 --> 00:23:07,545
FALANDO EM PERGUNTAS,
467
00:23:07,569 --> 00:23:10,149
VOCÊ AINDA DESCOBRIU
POR QUE O ASSASSINO DA PASSAGEM
GAGUEJADO?
468
00:23:10,173 --> 00:23:12,317
NÃO. VOCÊ?
469
00:23:12,341 --> 00:23:15,553
EU SEI ESSE VERGONHO
FAZ A GAGA PIOR,
470
00:23:15,577 --> 00:23:17,272
E ISSO QUANDO
VOCÊ ESTÁ FLUSTERADO,
471
00:23:17,296 --> 00:23:20,659
É MAIS DIFÍCIL
PARA CONTROLAR A ARTICULAÇÃO
MUSCULATURA DA FACE.
472
00:23:20,683 --> 00:23:22,411
VOCÊ PARECE COMO REID.
473
00:23:22,435 --> 00:23:25,130
VOCÊ NÃO DISSE ISSO.
474
00:23:25,154 --> 00:23:27,499
OBVIAMENTE, ALGUÉM
ESTÃO FAZENDO O TRABALHO DE CASA.
475
00:23:27,523 --> 00:23:30,157
AINDA NÃO TENHO IDEIA
O QUE CAUSA GAGUE.
476
00:23:31,660 --> 00:23:33,878
KAREN. NÚMERO 8.
477
00:24:03,726 --> 00:24:07,172
Ei. EU NÃO TE Assustei
DE NOVO, EU FIZ?
478
00:24:07,196 --> 00:24:09,441
Hum, desculpe. ISTO É
UM DOS EDIFÍCIOS
NA MINHA PATRULHA.
479
00:24:09,465 --> 00:24:12,744
SÓ OLHANDO PARA O QUADRO.
480
00:24:12,768 --> 00:24:14,601
3 PROBLEMA CORPORAL.
481
00:24:16,539 --> 00:24:17,516
VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA?
482
00:24:17,540 --> 00:24:19,417
Ah, não. NÃO IDEIA.
483
00:24:19,441 --> 00:24:20,769
É FÍSICA.
484
00:24:20,793 --> 00:24:24,573
É UM DOS GRANDES
MISTÉRIOS MATEMÁTICOS.
485
00:24:24,597 --> 00:24:25,557
TERMINOU COM ELA.
486
00:24:25,581 --> 00:24:28,593
NÃO MAIS COLAR.
487
00:24:28,617 --> 00:24:31,057
SIM, EU MEIO QUERO
NAMORAR OUTRA PESSOA.
488
00:24:31,721 --> 00:24:32,781
QUAL O NOME DELA?
489
00:24:32,805 --> 00:24:34,349
BRIAN.
490
00:24:34,373 --> 00:24:37,619
OH.
491
00:24:37,643 --> 00:24:39,855
BEM, ISSO É...
492
00:24:39,879 --> 00:24:41,078
ISSO É MUITO BOM
RAZÃO.
493
00:24:42,265 --> 00:24:43,508
ELA TOMOU
TUDO BEM?
494
00:24:43,532 --> 00:24:45,410
SIM.
495
00:24:45,434 --> 00:24:46,544
SIM, ALÉM DE
ME DIZ ISSO
496
00:24:46,568 --> 00:24:48,213
HOMOSSEXUALIDADE É PECADO,
497
00:24:48,237 --> 00:24:51,199
E ISSO EU VOU
INCORRE NA IRA DE DEUS.
498
00:24:51,223 --> 00:24:52,355
HA.
499
00:24:54,694 --> 00:24:56,526
IRA DE DEUS.
500
00:25:03,119 --> 00:25:04,563
Garcia: OK, LINDO,
501
00:25:04,587 --> 00:25:06,565
EU COLOQUEI ESSA COISA
ATRAVÉS DE CADA FILTRO DE ÁUDIO
EU TENHO.
502
00:25:06,589 --> 00:25:08,266
SÓ HÁ UMA COISA
POSSO TE DIZER COM CERTEZA.
503
00:25:08,290 --> 00:25:10,034
ESSE CARA
NÃO ESTÁ DIZENDO “KAREN”.
504
00:25:10,058 --> 00:25:11,103
É MAIS COMO "KA-ROWN".
505
00:25:11,127 --> 00:25:13,071
GARCIA, QUE DIABOS
É KA-ROWN?
506
00:25:13,095 --> 00:25:15,690
SE EU DESCOBRIR,
ISSO ME GANHA UMA NOITE
DE FAZER AMOR APAIXONADO?
507
00:25:15,714 --> 00:25:17,692
MAIS DEFINITIVAMENTE,
DOÇURA...
508
00:25:17,716 --> 00:25:19,060
COM REID.
OH.
509
00:25:19,084 --> 00:25:21,396
TCHAU. OI, REID...
510
00:25:21,420 --> 00:25:22,497
GARCIA DIZ
NÃO É “KAREN”.
511
00:25:22,521 --> 00:25:23,915
NA VERDADE É ALGO
MAIS COMO...
512
00:25:23,939 --> 00:25:24,916
CHAROWN.
CARONO?
513
00:25:24,940 --> 00:25:26,434
CHAROWN. EU FAÇO ISSO
POR CAUSA DE CHAROWN.
514
00:25:26,458 --> 00:25:27,503
ISSO É HEBRAICO.
515
00:25:27,527 --> 00:25:29,755
É DE DEUS
RAIVA ARDENTE.
SIM.
516
00:25:29,779 --> 00:25:31,256
O MOTIVO
AGORA É RELIGIOSO?
517
00:25:31,280 --> 00:25:33,491
BEM, VOCÊ SABE,
EM MUITAS RELIGIÕES,
518
00:25:33,515 --> 00:25:34,893
DEUS ESTÁ RELACIONADO
PARA FOGO.
519
00:25:34,917 --> 00:25:36,628
BEM, AGNI É FOGO
NO HINDUÍSMO,
520
00:25:36,652 --> 00:25:38,797
E OS JUDEUS VÊEM A DEUS
COMO COLUNA DE FOGO,
521
00:25:38,821 --> 00:25:40,832
E OS CRISTÃOS ADORAM A DEUS
COMO FOGO CONSUMIDOR.
522
00:25:40,856 --> 00:25:42,684
OK, ENTÃO ESTAMOS PROCURANDO
PARA UM MAJOR DE TEOLOGIA.
523
00:25:42,708 --> 00:25:44,252
TALVEZ ELE ESTEJA PUNINDO
OS OUTROS ALUNOS
POR SEUS PECADOS.
524
00:25:44,276 --> 00:25:45,487
EU NÃO QUERO ISSO.
525
00:25:45,511 --> 00:25:47,522
O QUE... O QUE É MAIS
LUGAR PECADO NO CAMPUS?
526
00:25:47,546 --> 00:25:49,474
VAMOS, ELLE.
QUANDO EU ESTAVA NA FACULDADE,
ISSO ESTAVA EM TODA PARTE.
527
00:25:49,498 --> 00:25:50,608
FRATERNIDADE?
528
00:25:50,632 --> 00:25:51,642
Elle: UM BAR NO CAMPUS?
529
00:25:51,666 --> 00:25:53,044
NÃO, PORQUE
ISSO NÃO É CONSISTENTE
530
00:25:53,068 --> 00:25:54,379
COM AS METAS ANTERIORES.
531
00:25:54,403 --> 00:25:56,315
Morgana:
E A IDEIA
DO BATISMO DE FOGO?
532
00:25:56,339 --> 00:25:58,600
NÃO DEVEMOS TODOS NÓS
PARA SER TESTADO
FOGO NAS REVELAÇÕES?
533
00:25:58,624 --> 00:26:01,603
OLHA, É BOM, É BOM,
MAS NÃO FAÇAMOS POR FAVOR
Pular para as conclusões.
534
00:26:01,627 --> 00:26:02,937
A RELIGIÃO PODE SER
UMA PARTE DELA,
535
00:26:02,961 --> 00:26:04,656
MAS NÃO É NECESSÁRIO
A PRIMEIRA COMPULSÃO.
536
00:26:04,680 --> 00:26:06,608
GIDEÃO, CORRA PARA CONCLUSÕES,
Pular para as conclusões.
537
00:26:06,632 --> 00:26:08,626
QUEM SE IMPORTA?
ESTAMOS FUNCIONANDO
FORA DO TEMPO.
538
00:26:08,650 --> 00:26:10,567
COMPULSÃO.
539
00:26:11,654 --> 00:26:12,797
Aluno, gravado:
ISSO É LOUCO.
540
00:26:12,821 --> 00:26:14,566
Ei, MAC, venha aqui.
VOCÊ PRECISA VER ISSO.
541
00:26:14,590 --> 00:26:15,867
O EDIFÍCIO ESTÁ EM INCÊNDIO.
542
00:26:15,891 --> 00:26:17,435
MANO, VOCÊ ESTÁ COMENDO ISSO?
543
00:26:17,459 --> 00:26:18,436
SAIA DO CAMINHO!
544
00:26:18,460 --> 00:26:19,754
DEVEMOS LIGAR
SEGURANÇA DO CAMPUS.
545
00:26:19,778 --> 00:26:20,955
Aluno, gravado: RELAXE, HOMEM.
546
00:26:20,979 --> 00:26:22,190
SEMPRE HÁ INCÊNDIOS
DURANTE A SEMANA DO RUSH.
547
00:26:22,214 --> 00:26:23,492
SIM, MAS ISSO
MUITO GRANDE.
548
00:26:23,516 --> 00:26:24,493
QUE EDIFÍCIO
É ISSO?
549
00:26:24,517 --> 00:26:25,794
CARA, AQUI.
VERIFIQUE ISSO.
550
00:26:25,818 --> 00:26:27,362
O QUE É?
551
00:26:27,386 --> 00:26:28,980
EU NÃO SEI,
MAS ESTÁ CHEGANDO
DEBAIXO DA PORTA.
552
00:26:29,004 --> 00:26:30,114
É ALGUÉM
NO CORREDOR?
553
00:26:30,138 --> 00:26:32,317
EI, ALGUÉM
TENTANDO ENTRAR.
554
00:26:32,341 --> 00:26:33,952
Ei, cara, você deveria
SAIA DAQUI.
555
00:26:33,976 --> 00:26:36,621
OH MEU DEUS.
CHEIRA A GÁS.
556
00:26:36,645 --> 00:26:40,591
OH! OH! DEUS!
OH MEU DEUS! AJUDA!
557
00:26:40,615 --> 00:26:41,943
OH MEU DEUS!
558
00:26:41,967 --> 00:26:44,768
OH MEU DEUS! AAH!
ESPERA, HOMEM!
559
00:27:03,772 --> 00:27:05,972
FORA DA CAIXA.
560
00:27:15,651 --> 00:27:16,628
Continue pensando.
561
00:27:16,652 --> 00:27:19,615
É COMO XADREZ.
562
00:27:19,639 --> 00:27:20,816
NÃO OLHE SÓ
O PRÓXIMO MOVIMENTO.
563
00:27:20,840 --> 00:27:22,272
TENTE OLHAR
3 MOVIMENTOS À FRENTE.
564
00:27:29,231 --> 00:27:30,708
Aluno, gravado:
ISSO É LOUCO.
565
00:27:30,732 --> 00:27:32,411
Ei, MAC, venha aqui.
VOCÊ PRECISA VER ISSO.
566
00:27:32,435 --> 00:27:33,678
O EDIFÍCIO ESTÁ EM INCÊNDIO.
567
00:27:33,702 --> 00:27:35,080
MANO, VOCÊ ESTÁ COMENDO ISSO?
568
00:27:35,104 --> 00:27:36,447
SAIA DO CAMINHO!
569
00:27:36,471 --> 00:27:37,515
DEVEMOS LIGAR
SEGURANÇA DO CAMPUS.
570
00:27:37,539 --> 00:27:38,717
RELAXE, HOMEM.
571
00:27:38,741 --> 00:27:39,984
SEMPRE HÁ INCÊNDIOS
DURANTE A SEMANA DO RUSH.
572
00:27:40,008 --> 00:27:41,252
SIM, MAS ISSO
MUITO GRANDE.
573
00:27:41,276 --> 00:27:42,253
QUE EDIFÍCIO
É ISSO?
574
00:27:42,277 --> 00:27:43,888
CARA, AQUI.
VERIFIQUE ISSO.
575
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
O QUE É?
576
00:27:46,348 --> 00:27:49,711
CARA, AQUI.
VERIFIQUE ISSO.
577
00:27:49,735 --> 00:27:51,763
O QUE É?
578
00:27:53,238 --> 00:27:55,758
SEMPRE HÁ INCÊNDIOS
DURANTE A SEMANA DO RUSH.
579
00:27:56,292 --> 00:27:58,253
CARA, AQUI.
VERIFIQUE ISSO.
580
00:27:58,277 --> 00:27:59,777
O QUE É?
581
00:28:14,944 --> 00:28:17,177
TRÊS VEZES.
582
00:28:50,562 --> 00:28:53,924
“PROFESSOR WALLACE.
TERÇA-FEIRA, 15h."
583
00:28:55,451 --> 00:28:56,828
EU SEI POR QUE
OS PERFIS NUNCA SE ENCAIXAM.
584
00:28:56,852 --> 00:28:59,080
VOCÊ ESTAVA CERTO
PARA CONTAR A MORGAN
585
00:28:59,104 --> 00:29:00,181
NÃO CONFIAR
NO PRECEDENTE.
586
00:29:00,205 --> 00:29:01,315
OS INCÊNDIOS ATÉ AGORA
587
00:29:01,339 --> 00:29:02,834
FOI COMPLETAMENTE
ORIENTADO PARA TAREFAS.
588
00:29:02,858 --> 00:29:05,003
ASSIM QUE ESTÃO CONFIGURADOS,
O UNSUB ESTÁ FEITO?
589
00:29:05,027 --> 00:29:08,072
EXATAMENTE. O SUBSÍDIO
NÃO É CLÁSSICO
ARSONISTA EM SÉRIE.
590
00:29:08,096 --> 00:29:09,440
ELE É ALGUÉM
QUEM USA FOGO
591
00:29:09,464 --> 00:29:11,092
POR CAUSA DE UM COMPLETAMENTE
DESORDEM DIFERENTE.
592
00:29:11,116 --> 00:29:12,093
O QUE É?
593
00:29:12,117 --> 00:29:14,563
UM EXTREMO
MANIFESTAÇÃO DE TOC,
594
00:29:14,587 --> 00:29:16,314
OBSESSIVO COMPULSIVO
DESORDEM.
595
00:29:16,338 --> 00:29:18,716
ELE FAZ TUDO EM 3s,
596
00:29:18,740 --> 00:29:20,135
E SE EU ESTIVER CERTO,
597
00:29:20,159 --> 00:29:21,999
ELE TERÁ QUE MATAR
DE NOVO.
598
00:29:27,866 --> 00:29:30,645
Reid:
HÁ UMA FORMA DE TOC
CHAMADA ESCRUPULOSIDADE.
599
00:29:30,669 --> 00:29:32,547
Hotch:
OBSESSÃO RELIGIOSA
E COMPULSÃO.
600
00:29:32,571 --> 00:29:33,848
UM MEDO OBSESSIVO
DE COMETER PECADO,
601
00:29:33,872 --> 00:29:35,450
O QUE CRIA
TANTA ANSIEDADE
602
00:29:35,474 --> 00:29:38,119
QUE ELE ESTÁ COMPELIDO
PARA FAZER ALGO PARA
Alivie essa ansiedade.
603
00:29:38,143 --> 00:29:39,588
COMO FAZER FOGOS.
604
00:29:39,612 --> 00:29:41,772
ONDE ESTÁ O COMPORTAMENTO
EVIDÊNCIA?
605
00:29:41,796 --> 00:29:44,209
BEM AQUI.
TUDO BEM.
606
00:29:44,233 --> 00:29:45,743
LEMBRE-SE DA NOITE
DOS 3 FOGOS?
607
00:29:45,767 --> 00:29:48,927
VIMOS A MAÇANETA
VIRANDO-SE CONTRA
O BLOQUEIO.
608
00:29:50,990 --> 00:29:52,400
MAS ELE NÃO ESTÁ TENTANDO
PARA ENTRAR.
609
00:29:52,424 --> 00:29:55,236
ELE ESTÁ COMPELIDO
PARA GIRAR A MAÇANETA
3 VEZES.
610
00:29:55,260 --> 00:29:57,088
BEM, QUE TAL
OS INCÊNDIOS?
611
00:29:57,112 --> 00:29:59,390
OS PRIMEIROS
FORAM FOGOS ÚNICOS.
612
00:29:59,414 --> 00:30:02,960
SE O UNSUB ERA TOC,
NÃO DEVERIAM TER TUDO
ESTÁ HÁ 3s?
613
00:30:02,984 --> 00:30:06,097
Eles estavam em 3s.
UMA TRINDADE DE 3s.
614
00:30:06,121 --> 00:30:08,617
O PRIMEIRO INCÊNDIO OCORREU
EM 3 DE MARÇO.
615
00:30:08,641 --> 00:30:11,086
15h00
TERCEIRO DIA, TERCEIRO MÊS.
616
00:30:11,110 --> 00:30:13,021
É AQUELA CONVERGÊNCIA DE 3s
617
00:30:13,045 --> 00:30:14,790
ISSO CAUSA O
ANSIEDADE EXCESSIVA.
618
00:30:14,814 --> 00:30:17,159
COMPULSIVOS OBSESSIVOS
Alivie a ansiedade
619
00:30:17,183 --> 00:30:19,194
AO REALIZAR
A COMPULSÃO.
620
00:30:19,218 --> 00:30:21,413
E OS OUTROS INCÊNDIOS?
PROFESSOR WALLACE?
621
00:30:21,437 --> 00:30:23,153
ESCRITÓRIO NÚMERO 3.
622
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
VERIFIQUEI MAIS
PADRÕES DE 3s.
623
00:30:25,891 --> 00:30:27,401
SUA CLASSE FOI
ÀS TERÇAS-FEIRAS.
624
00:30:27,425 --> 00:30:28,453
TERCEIRO DIA DA SEMANA.
625
00:30:28,477 --> 00:30:30,422
MATEUS ROWLAND
ESTAVA NESSA CLASSE.
626
00:30:30,446 --> 00:30:32,023
FOI SEU TERCEIRO
AULA DO DIA.
627
00:30:32,047 --> 00:30:33,291
SE OLHARMOS PARA
CADA UM DOS FOGOS
628
00:30:33,315 --> 00:30:34,592
ENCONTREMOS
MUITOS PADRÕES
629
00:30:34,616 --> 00:30:35,593
TENDO A VER COM 3s
630
00:30:35,617 --> 00:30:37,094
PORQUE NOSSAS MENTES
SÃO INCRÍVELMENTE ADEQUADOS
631
00:30:37,118 --> 00:30:38,396
À PROCURA
PADRÕES.
632
00:30:38,420 --> 00:30:40,565
MAS PARA O UNSUB,
UMA VEZ QUE ESSE PADRÃO
ACESOS,
633
00:30:40,589 --> 00:30:42,601
BAM...
ELE ACENDE FOGO.
634
00:30:42,625 --> 00:30:44,335
MAS SE O ALVO
SEMPRE FOI PESSOA,
635
00:30:44,359 --> 00:30:46,354
POR QUE NINGUÉM MORRE
NOS PRIMEIROS INCÊNDIOS?
636
00:30:46,378 --> 00:30:48,422
ELES FORAM FALHAS.
637
00:30:48,446 --> 00:30:50,366
ACIMA ATÉ
MATEUS ROWLAND.
638
00:30:54,687 --> 00:30:56,247
O QUE É?
639
00:30:56,271 --> 00:30:57,749
EU ACHO QUE SEI
QUEM PODE SER.
640
00:30:57,773 --> 00:31:02,537
E NÃO É ELE.
É ELA.
641
00:31:02,561 --> 00:31:05,073
CLARA HAYES.
642
00:31:05,097 --> 00:31:06,791
UMA QUÍMICA
ESTUDANTE.
643
00:31:06,815 --> 00:31:08,676
Turner:
Vou pegar os registros dela agora.
644
00:31:08,700 --> 00:31:10,595
PRIMEIRO OBTENHA O CAMPUS
SEGURANÇA PARA FORA E
ENCONTRE-A.
645
00:31:10,619 --> 00:31:13,465
ELA PODERIA DEFINIR
SEU PRÓXIMO FOGO
DENTRO DE HORAS.
646
00:31:13,489 --> 00:31:14,482
OK, entendi.
647
00:31:14,506 --> 00:31:15,783
SEU APARTAMENTO
FORA DO CAMPUS.
648
00:31:15,807 --> 00:31:18,053
MAS COMO ELE TEM CERTEZA
É ESSA MENINA?
649
00:31:18,077 --> 00:31:19,954
QUANDO EU ESTAVA FALANDO
PARA ELA E SEUS CLASSES,
650
00:31:19,978 --> 00:31:22,357
AVISEI UMA COISA...
UM ANEL NO DEDO.
E ela continuou girando.
651
00:31:22,381 --> 00:31:24,280
EM INTERVALOS?
DE 3.
652
00:31:26,485 --> 00:31:29,197
E ELA CONTOU
OS INGREDIENTES DE
UMA BOMBA DE LÂMPADA.
653
00:31:29,221 --> 00:31:35,436
POTÁSSIO, ENXOFRE,
E AÇÚCAR NORMAL.
654
00:31:35,460 --> 00:31:36,872
AÇÚCAR.
655
00:31:36,896 --> 00:31:38,506
E A PALAVRA
"AÇÚCAR."
656
00:31:38,530 --> 00:31:40,041
SIM. E ELA MANTÉU
REPETINDO.
657
00:31:40,065 --> 00:31:41,709
DEPOIS QUE ELA COMEÇOU,
ELA NÃO PODERIA PARAR.
658
00:31:41,733 --> 00:31:44,445
SIM, É PALILALIA.
É O INVOLUNTÁRIO
REPETIÇÃO DE PALAVRAS.
659
00:31:44,469 --> 00:31:46,498
HOWARD HUGHES TINHA
QUANDO SEU TOC
PIORADO.
660
00:31:46,522 --> 00:31:49,634
CLARA E SEUS COLEGAS
ESTAMOS TRABALHANDO EM UM PROJETO
SOBRE A PUXAÇÃO GRAVITACIONAL.
661
00:31:49,658 --> 00:31:51,190
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS.
662
00:32:03,538 --> 00:32:04,805
NINGUÉM AQUI.
663
00:32:08,410 --> 00:32:11,655
Morgana:
AH, VOCÊ TEM QUE SER
BRINCANDO COMIGO.
664
00:32:11,679 --> 00:32:14,192
TOC? ESTOU PENSANDO
MAIS COMO OMG.
665
00:32:14,216 --> 00:32:15,626
OH MEU DEUS?
666
00:32:15,650 --> 00:32:17,078
OH MEU DEUS.
667
00:32:17,102 --> 00:32:19,581
"UM FOGO ESTÁ ACENDIDO
NA MINHA IRRITAÇÃO,
668
00:32:19,605 --> 00:32:23,084
E QUEIMARÁ
NO INFERNO MAIS BAIXO."
DEUTERONÔMIO.
669
00:32:23,108 --> 00:32:25,536
Morgan: "E NOVAMENTE O FOGO
DO CÉU DESCEU E
MATOU TODOS."
670
00:32:25,560 --> 00:32:29,374
"EU FAÇO ISSO POR CARONTE."
Esse é Caronte.
671
00:32:29,398 --> 00:32:32,176
ESSE É O GREGO
BARSEIRO MITOLÓGICO
DOS MORTOS.
672
00:32:32,200 --> 00:32:34,629
Morgan: TAMBÉM É O NOME
DA ÚNICA LUA DE PLUTÃO.
673
00:32:34,653 --> 00:32:36,131
PARAÍSO PERDIDO.
674
00:32:36,155 --> 00:32:38,850
"MOLOCH, REI HORRIDO,
675
00:32:38,874 --> 00:32:41,937
BESMEARED COM SANGUE
DO SACRIFÍCIO HUMANO
E LÁGRIMAS DOS PAIS."
676
00:32:41,961 --> 00:32:45,757
MOLOCH ERA O DEMÔNIO
DEUS SOL DOS CANAANITAS.
677
00:32:45,781 --> 00:32:47,291
PARA MANTER
DE INCORRER SUA IRA,
678
00:32:47,315 --> 00:32:49,928
O POVO SE SACRIFICARIA
SEUS FILHOS PARA ELE
679
00:32:49,952 --> 00:32:52,314
QUEIMANDO-OS VIVOS.
680
00:32:52,338 --> 00:32:55,734
16 ANOS
SOBREVIVE AO INFERNO.
681
00:32:55,758 --> 00:32:57,568
A MÃE, ELLEN HAYES,
CHAMOU ISSO DE MILAGRE.
682
00:32:57,592 --> 00:32:59,237
"MINHA FILHA ERA
TESTADO POR DEUS.
683
00:32:59,261 --> 00:33:02,040
ELE TESTEI MEU FILHO,
E ELA PASSOU
ABENÇOADO."
684
00:33:02,064 --> 00:33:05,377
OLHE
O NÚMERO DA CASA.
685
00:33:05,401 --> 00:33:07,545
333.
686
00:33:07,569 --> 00:33:10,715
Olá, Morgana,
VOCÊ SABE O QUE
PENSAMENTO MÁGICO É?
687
00:33:10,739 --> 00:33:13,017
PENSAMENTOS OBSESSIVOS.
688
00:33:13,041 --> 00:33:14,669
É COMO UMA SUPERSTIÇÃO.
ELE OS CONTROLA.
689
00:33:14,693 --> 00:33:18,673
COMO PASSAR
UMA RACHADURA, QUEBRE SEU
A MÃE VOLTOU.
690
00:33:18,697 --> 00:33:21,376
EXCETO ELA NA VERDADE
ACREDITA.
691
00:33:21,400 --> 00:33:24,763
DEUS A TESTEI COM FOGO,
692
00:33:24,787 --> 00:33:28,183
E AGORA QUANDO TRÊS 3s...
693
00:33:28,207 --> 00:33:32,420
TRÊS 3s APARECEM
PERTO DE OUTRA PESSOA...
694
00:33:32,444 --> 00:33:34,561
DEUS DIZ A ELA
PARA TESTA-LOS.
695
00:33:37,849 --> 00:33:40,678
VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
O EDIFÍCIO DA CIÊNCIA.
696
00:33:40,702 --> 00:33:41,997
BEM, ONDE MAIS
ELA SERIA?
697
00:33:42,021 --> 00:33:44,032
PRECISAMOS ENCONTRAR
O PRÓXIMO PADRÃO DE 3s.
698
00:33:44,056 --> 00:33:46,768
Morgan: Ei, HOTCH...
ESTAMOS PROCURANDO, HOMEM.
699
00:33:46,792 --> 00:33:48,903
EU NÃO ACHO QUE ELA TERIA
DEIXADO ATRÁS DE UM PLANEJADOR DE DIA
700
00:33:48,927 --> 00:33:51,561
QUE DIZ "AJUSTE O PRÓXIMO FOGO AQUI"
ESCRITO NELE.
701
00:33:54,949 --> 00:33:57,012
ESTOU SOB... ESPERE ATÉ
VOCÊ VÊ ESTE LUGAR.
702
00:33:57,036 --> 00:33:58,763
UH, MORGAN?
703
00:33:58,787 --> 00:34:00,920
Eu te ligo de volta.
704
00:34:08,113 --> 00:34:10,074
Morgana:
DEVE HAVER 30
BOMBAS CASEIRAS AQUI.
705
00:34:10,098 --> 00:34:11,142
MORGAN, SELO
O EDIFÍCIO.
706
00:34:11,166 --> 00:34:12,644
PEGUE TODOS
FORA DE LÁ
E SE Afaste.
707
00:34:12,668 --> 00:34:14,278
PRECISAMOS ENVIAR NOSSO POVO
EM CADA EDIFÍCIO
708
00:34:14,302 --> 00:34:15,864
E FAÇA-OS COMEÇAR
PUXANDO ALARMES DE INCÊNDIO.
POR FAVOR, VAI.
709
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
MEAD, UM MAPA DO CAMPUS.
710
00:34:17,455 --> 00:34:19,850
PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUMA COISA
E TUDO QUE TEM QUE FAZER
COM O NÚMERO 3.
711
00:34:19,874 --> 00:34:20,952
ONDE ESTÁ O PROJETO?
712
00:34:20,976 --> 00:34:23,154
NÃO, NÃO VOU SAIR.
713
00:34:23,178 --> 00:34:24,689
TENHO MUITO O QUE FAZER.
714
00:34:24,713 --> 00:34:27,492
TUDO BEM, EU COMPREI
UM DESSES MINI
EXTINTORES DE INCÊNDIO HALON.
715
00:34:27,516 --> 00:34:29,360
ELES COMEÇARAM A VENDER
NA LIVRARIA.
716
00:34:29,384 --> 00:34:31,830
É MUITO MÓRBIDO, CERTO?
717
00:34:31,854 --> 00:34:34,799
Ei, estou prestes a
ENTRE EM UM ELEVADOR,
ENTÃO PROVAVELMENTE VOU PERDER VOCÊ.
718
00:34:34,823 --> 00:34:36,634
TUDO BEM, tchau.
719
00:35:10,959 --> 00:35:12,587
Guarda de segurança:
VOCÊ TEM O EDIFÍCIO CIENTÍFICO?
720
00:35:12,611 --> 00:35:15,055
Segundo segurança:
TODOS OS CORREDORES E
AS ESCADAS ESTÃO LIMPAS.
721
00:35:15,079 --> 00:35:16,391
O ARMÁRIO DO ELEVADOR
VERIFICADO.
722
00:35:16,415 --> 00:35:17,714
NÃO HÁ ELEVADORES EM SERVIÇO.
723
00:35:21,903 --> 00:35:24,015
NÃO VAI COMEÇAR.
724
00:35:24,039 --> 00:35:25,984
VOCÊ NÃO TEM A CHAVE?
725
00:35:26,008 --> 00:35:28,203
COLOQUEI DE VOLTA NO GANCHO
NO ESCRITÓRIO.
726
00:35:28,227 --> 00:35:30,337
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA PODER OUVIR
O BOTÃO DE CHAMADA DE EMERGÊNCIA?
727
00:35:30,361 --> 00:35:32,212
TALVEZ ESTÁ QUEBRADO.
728
00:35:36,235 --> 00:35:37,845
OU DESLIGADO.
729
00:35:37,869 --> 00:35:39,330
EU DIGO QUE NÓS PESQUISAMOS
ABRA AS PORTAS.
730
00:35:39,354 --> 00:35:41,432
Você não pode espioná-los
TODO O CAMINHO ABERTO.
731
00:35:41,456 --> 00:35:43,751
É UMA SEGURANÇA
PRECAUÇÃO.
732
00:35:43,775 --> 00:35:45,553
TALVEZ PODEMOS TENTAR
GRITANDO POR AJUDA.
733
00:35:49,831 --> 00:35:51,226
Esse é o alarme de incêndio.
734
00:35:56,788 --> 00:35:59,234
JASON, ESPERE. ESPERE,
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
735
00:35:59,258 --> 00:36:00,868
CLARA HAYES É MUITO PROVÁVEL
UMA BOA PESSOA.
736
00:36:00,892 --> 00:36:02,470
ALGUÉM QUE NUNCA QUIS
PARA CAUSAR QUALQUER DANO,
737
00:36:02,494 --> 00:36:04,022
COMO QUALQUER OUTRO
PESSOA RACIONAL.
738
00:36:04,046 --> 00:36:06,724
MAS NÃO HÁ NADA DE RACIONAL
SOBRE OBSESSIVO COMPULSIVO
DESORDEM.
739
00:36:06,748 --> 00:36:08,425
SUGESTÕES DE PESQUISA
TOC ENVOLVE
740
00:36:08,449 --> 00:36:09,593
PROBLEMAS EM
COMUNICAÇÃO
741
00:36:09,617 --> 00:36:10,862
ENTRE A FRENTE
DO CÉREBRO
742
00:36:10,886 --> 00:36:12,163
E O ORBITAL
CÓRTEX.
743
00:36:12,187 --> 00:36:13,914
MAIS PROFUNDO
ESTRUTURAS.
OS GÂNGLIOS DA BASE.
744
00:36:13,938 --> 00:36:15,533
VOCÊ NÃO PODE RAZAR COM ELA
PORQUE VOCÊ NÃO PODE RAZAR
745
00:36:15,557 --> 00:36:16,901
COM UM FISIOLÓGICO
PROBLEMA.
746
00:36:16,925 --> 00:36:18,670
ELA NÃO ESTÁ SEGUINDO
ESTES INCÊNDIOS PORQUE
ELA QUER,
747
00:36:18,694 --> 00:36:19,754
MAS PORQUE ELA PRECISA.
748
00:36:19,778 --> 00:36:21,055
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
DIZER?
749
00:36:21,079 --> 00:36:22,240
NÃO TENTE
Convença-a a parar,
750
00:36:22,264 --> 00:36:24,430
PORQUE VOCÊ NÃO VAI
SER CAPAZ.
751
00:36:30,855 --> 00:36:32,822
É ISSO? NÃO VAI
IR MAIS ALÉM?
752
00:36:34,626 --> 00:36:37,154
EU TE DISSE,
É UM CONSTRUÍDO
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.
753
00:36:37,178 --> 00:36:41,358
AJUDA! ALGUÉM NOS AJUDA!
754
00:36:41,382 --> 00:36:44,995
OLÁ? ALGUÉM
AJUDE-NOS!
755
00:36:45,019 --> 00:36:47,348
POR FAVOR, ALGUÉM,
ESTAMOS PRESOS AQUI.
756
00:36:47,372 --> 00:36:50,256
ALGUÉM NOS AJUDE!
757
00:36:52,794 --> 00:36:54,339
CLARA!
758
00:36:54,363 --> 00:36:55,639
CLARA, GRAÇAS A DEUS.
759
00:36:55,663 --> 00:36:57,008
Clara: ESTÁ TUDO BEM.
760
00:36:57,032 --> 00:36:59,911
CLARA, VOLTA
PARA O ESCRITÓRIO E
PEGUE A CHAVE DO ELEVADOR.
761
00:36:59,935 --> 00:37:02,797
TUDO BEM. ESTOU AQUI
PARA SALVAR VOCÊ.
762
00:37:02,821 --> 00:37:06,851
VAI... VAI PEGAR
A CHAVE, CLARA.
A CHAVE DO ELEVADOR.
763
00:37:06,875 --> 00:37:09,087
CLARA! CLARA, ESPERA!
A CHAVE! CLARA!
PEGUE A CHAVE!
764
00:37:09,111 --> 00:37:10,610
ESTE EDIFÍCIO ESTÁ PEGANDO FOGO?
765
00:37:12,881 --> 00:37:13,881
AINDA NÃO.
766
00:37:20,222 --> 00:37:22,066
ESTÁ CLARO AQUI.
QUALQUER COISA?
767
00:37:22,090 --> 00:37:26,738
NADA. NÃO MENINA,
SEM FUMO, SEM FOGO.
768
00:37:26,762 --> 00:37:27,972
ONDE ELA FOI?
769
00:37:27,996 --> 00:37:30,474
TALVEZ ELA
PEGANDO A CHAVE.
770
00:37:30,498 --> 00:37:32,165
NÃO SEI.
771
00:37:38,072 --> 00:37:41,552
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?
772
00:37:41,576 --> 00:37:43,220
Jeremias:
ALGUÉM VEM AJUDAR?
773
00:37:43,244 --> 00:37:45,522
ESTOU AQUI PARA AJUDAR.
774
00:37:45,546 --> 00:37:47,263
ESTOU AQUI
PARA SALVAR VOCÊ.
775
00:37:49,484 --> 00:37:53,781
DEUS ESCOLHEU VOCÊ.
ESCOLHA VOCÊ...
ESCOLHA VOCÊ...
776
00:37:53,805 --> 00:37:55,350
CLARA?
777
00:37:55,374 --> 00:37:57,852
PAI, FILHO...
778
00:37:57,876 --> 00:38:01,723
AH, MEU DEUS! OH MEU DEUS!
ESPÍRITO SANTO.
779
00:38:01,747 --> 00:38:03,307
CLARA, OUÇA...
AAH!
AAH!
780
00:38:03,331 --> 00:38:04,575
Jeremias:
É GASOLINA!
781
00:38:04,599 --> 00:38:06,682
AAH!
AAH!
782
00:38:07,936 --> 00:38:10,898
NÃO, CLARA! PARE COM ISSO,
CLARA! OUVIR!
783
00:38:10,922 --> 00:38:14,068
AH, DEUS!
784
00:38:14,092 --> 00:38:16,236
A SEGURANÇA É CERTA
Eles limparam
O EDIFÍCIO DA CIÊNCIA.
785
00:38:16,260 --> 00:38:18,039
Turner:
GUARDAS CERTOS
ESTÁ VAZIO,
786
00:38:18,063 --> 00:38:19,640
SEM ELEVADORES
ESTÃO EM SERVIÇO.
787
00:38:19,664 --> 00:38:23,427
VOCÊ PRECISA DE UMA CHAVE PARA
Comece a andar depois das 22h.
788
00:38:23,451 --> 00:38:26,214
-CLARA? CLARA?
- DEUS ESCOLHEU VOCÊ.
789
00:38:26,238 --> 00:38:27,464
BAIXA ISSO, CLARA!
790
00:38:27,488 --> 00:38:29,116
EU AINDA ESTOU
OLHANDO.
791
00:38:29,140 --> 00:38:30,951
Gideão:
FOCO NA MENINA.
792
00:38:30,975 --> 00:38:33,421
ELA ESTAVA FALANDO.
ISSO VAI SER
SEU ÚLTIMO SEMESTRE.
793
00:38:33,445 --> 00:38:35,589
ESSE É O ESTRESSOR.
O QUE MAIS?
794
00:38:35,613 --> 00:38:38,225
ELA ERA PESQUISADORA
NO EDIFÍCIO DE CIÊNCIAS.
795
00:38:38,249 --> 00:38:40,727
NÓS SABEMOS DISSO.
JÁ ESTÃO LIBERADOS
O EDIFÍCIO DA CIÊNCIA.
796
00:38:40,751 --> 00:38:43,330
O TERCEIRO ANDAR
DO EDIFÍCIO CIENTÍFICO
ESTÁ EM CONSTRUÇÃO.
797
00:38:43,354 --> 00:38:44,354
ESTOU A CAMINHO.
798
00:38:49,077 --> 00:38:50,605
CLARA.
799
00:38:50,629 --> 00:38:54,158
Jeremias:
CLARA, VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO, OK?
800
00:38:55,816 --> 00:38:58,446
EU TENHO QUE FAZER ISSO.
801
00:38:58,470 --> 00:38:59,947
VOCÊ SABE QUE NÃO É
RACIONAL, Clara.
802
00:38:59,971 --> 00:39:01,249
VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA ME DIZER.
803
00:39:01,273 --> 00:39:03,917
DEUS ME ESCOLHEU
PARA SER TESTADO,
804
00:39:03,941 --> 00:39:05,519
E AGORA ELE OS ESCOLHEU.
805
00:39:05,543 --> 00:39:08,038
SE EU NÃO FAZER ISSO,
ALGO TERRÍVEL
ACONTECERÁ.
806
00:39:08,062 --> 00:39:10,240
O QUE VAI ACONTECER,
CLARA? UMA INUNDAÇÃO?
UM TERREMOTO?
807
00:39:10,264 --> 00:39:11,759
VOCÊ SABE DISSO
NÃO É RACIONAL.
808
00:39:11,783 --> 00:39:14,228
EU SEI. EU SEI. EU SEI.
809
00:39:14,252 --> 00:39:15,363
ENTÃO RESISTA.
810
00:39:15,387 --> 00:39:17,432
NÃO POSSO.
811
00:39:17,456 --> 00:39:19,333
CLARA? CLARA,
OUÇA-ME.
812
00:39:19,357 --> 00:39:20,635
CLARA, NÃO.
813
00:39:20,659 --> 00:39:22,353
DEVEM SER TESTADOS.
814
00:39:22,377 --> 00:39:24,439
A IRA DE DEUS...
815
00:39:24,463 --> 00:39:26,274
Hotch: CLARA, VOCÊ ME DISSE
ERA UM ESTUDANTE DE QUÍMICA.
816
00:39:26,298 --> 00:39:28,142
VOCÊ DEIXOU A MENSAGEM
SOBRE CHAROWN.
817
00:39:28,166 --> 00:39:32,346
CHAROWN, CARONTE, MOLOCH.
VOCÊ QUER PARAR.
818
00:39:32,370 --> 00:39:35,149
PAI, FILHO...
CLARA...
819
00:39:35,173 --> 00:39:36,183
ESPÍRITO SANTO.
820
00:39:36,207 --> 00:39:38,168
Clara, pare!
821
00:39:38,192 --> 00:39:39,887
DEUS OS ESCOLHEU.
822
00:39:47,319 --> 00:39:51,181
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
NÃO RAZOAR COM ELA.
823
00:39:51,205 --> 00:39:53,372
Menina: Tire-nos daqui.
824
00:39:55,710 --> 00:39:58,255
VOCÊ SABE,
Eu descobri.
825
00:39:58,279 --> 00:40:00,312
A GAGA.
826
00:40:05,069 --> 00:40:07,098
VOCÊ SABE POR QUE
O ASSASSINO DA PASSAGEM
GAGUEJADO?
827
00:40:07,122 --> 00:40:08,599
QUANDO VOCÊ E HOTCH
ESTAMOS FALANDO ANTES,
828
00:40:08,623 --> 00:40:10,267
FOI QUANDO EU CONSEGUI.
829
00:40:10,291 --> 00:40:12,653
ELE DISSE QUE ERA SÓ
TENTANDO PARAR CLARA.
830
00:40:12,677 --> 00:40:14,221
CERTO.
831
00:40:14,245 --> 00:40:16,256
BEM, É ISSO,
NÃO É?
832
00:40:16,280 --> 00:40:17,941
O ASSASSINO DA PASSAGEM.
833
00:40:17,965 --> 00:40:19,410
VOCÊ SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA PARÁ-LO.
834
00:40:19,434 --> 00:40:21,345
VOCÊ DISSE: "EU SEI
POR QUE VOCÊ GAGUEJA"
835
00:40:21,369 --> 00:40:23,448
PORQUE VOCÊ FOI
GANHAR TEMPO.
836
00:40:23,472 --> 00:40:25,282
VOCÊ ESTAVA PARADO.
837
00:40:25,306 --> 00:40:29,170
MAS VOCÊ REALMENTE NÃO SABE
POR QUE ELE GAGUEJOU.
838
00:40:29,194 --> 00:40:30,554
EU NÃO?
839
00:40:30,578 --> 00:40:32,145
EU PESQUISEI.
NINGUÉM FAZ.
840
00:40:35,132 --> 00:40:40,097
EXISTEM ALGUMAS TEORIAS
SOBRE UMA BASE NEUROLÓGICA.
841
00:40:40,121 --> 00:40:42,488
MAS ESTÃO
APENAS TEORIAS.
842
00:40:46,044 --> 00:40:49,244
O QUE REALMENTE ACONTECEU
NA CONVENIÊNCIA
LOJA?
843
00:40:51,766 --> 00:40:54,028
EU VOU TE CONTAR
O QUE EU SEI
SOBRE UMA GAGA.
844
00:40:54,052 --> 00:40:56,318
EU SEI COMO
PARA PROVOCAR UM.
845
00:41:09,801 --> 00:41:11,634
A CHAVE.
846
00:41:48,640 --> 00:41:50,139
13.
847
00:41:53,928 --> 00:41:55,706
SÓ ENCONTRAMOS 6.
848
00:41:55,730 --> 00:41:59,093
VOCÊ ESTÁ IMPRESSIONADO?
849
00:41:59,117 --> 00:42:01,495
SIM.
850
00:42:01,519 --> 00:42:03,319
EU NÃO SABIA
VOCÊ PODERIA CONTAR.
851
00:42:04,105 --> 00:42:08,186
NOSSO PERFIL DISSE
VOCÊ SERIA MUITO ESTÚPIDO.
852
00:42:08,210 --> 00:42:10,690
TAMBÉM DISSEMOS QUE VOCÊ ESTARIA
UMA CAMA CRÔNICA.
853
00:42:16,150 --> 00:42:20,448
VOCÊ-Y-Y-YO-Y...
854
00:42:20,472 --> 00:42:22,499
O QUE?
855
00:42:22,523 --> 00:42:25,218
TH-TH-TH-O CAM...
856
00:42:25,242 --> 00:42:26,821
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER.
857
00:42:26,845 --> 00:42:30,658
VOCÊ PEGA A CAM...
858
00:42:30,682 --> 00:42:35,362
A CAM... A CAM...
859
00:42:35,386 --> 00:42:38,883
Sinto muito,
NÃO TENHO IDEIA DO QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER.
860
00:42:38,907 --> 00:42:42,887
VOCÊ TOMA... VOCÊ TOMA
A CAM... A CAM...
861
00:42:42,911 --> 00:42:44,705
A CAM...
DIGA.
862
00:42:44,729 --> 00:42:46,573
A CA...
DIGA.
863
00:42:46,597 --> 00:42:48,059
A CA...
864
00:42:48,083 --> 00:42:49,910
Apenas cuspa.
865
00:42:49,934 --> 00:42:51,651
SÓ...
A CAM...
866
00:42:57,391 --> 00:42:59,525
VAMOS!
867
00:43:05,282 --> 00:43:06,694
FAULKNER DISSE UMA VEZ,
868
00:43:06,718 --> 00:43:09,163
"NÃO SE INCOMODE
SÓ PARA SER MELHOR
869
00:43:09,187 --> 00:43:10,631
DO QUE SEUS CONTEMPORÂNEOS
OU PREDECESSORES.
870
00:43:10,655 --> 00:43:13,455
TENTE SER MELHOR
DO QUE VOCÊ MESMO."
871
00:43:16,278 --> 00:43:18,678
VERIFIQUE 3.
872
00:43:20,749 --> 00:43:21,847
NÃO É RUIM.
873
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
CHEQUE-MATE.
874
00:43:36,831 --> 00:43:40,099
Não se preocupe,
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO LÁ.
875
00:43:42,620 --> 00:43:45,716
LEGENDA POSSÍVEL POR
TELEVISÃO TOQUE
PRODUÇÕES, LLC E CBS
876
00:43:45,740 --> 00:43:48,775
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
www.ncicap.org...